Saamelaisartisti Yungmiqu julkaisi toisen albuminsa Chapter, joka käsittelee kasvua, kieltä ja kulttuurista ylpeyttä. Levy on kauttaaltaan pohjoissaamenkielinen.
Saamelaisartisti Yungmiqu, oikealta nimeltään Mihkku Laiti, on julkaissut toisen studioalbuminsa Chapter. Pohjoissaamenkielinen levy käsittelee henkilökohtaisen kasvun lisäksi saamelaisuutta, stereotypioita ja pohjoisen ja etelän välistä suhdetta. Chapter on kulttuurisesti merkittävä julkaisu: se on vasta toinen saamenkielinen rap-albumi Suomessa 2020-luvulla – ja molemmat ovat Yungmiqun käsialaa.
– Halusin tämän albumin myötä pukea sanoiksi viime vuodet, ja jättää ne sitten taakse albumin muodossa. Kuin vaihtaisi lukua, eli Chapter, artisti kertoo.
Albumin jokaisen kappaleen on säveltänyt, sanoittanut ja sovittanut Mihkku Laiti itse. Julkaisijana toimii Lokta Records. Levyn tuotannosta vastaavat Joni Vanhanen ja Tommi Langen (Tape Over Oy)
Lue myös: Mitä syntyy, kun räppi kohtaa joiun? Muital yhdistää perinteen ja modernin soundin!
Pohjoisen kieli pitää kiinni kodista
Yungmiqu on kotoisin Utsjoelta, mutta asuu nykyään Oulussa. Levyllä kaikuvat vahvasti juuret ja kieli – Chapter on kauttaaltaan pohjoissaamenkielinen, vaikka alun perin suunnitteilla oli kaksikielinen kokonaisuus.
– Mun äidinkieli on pohjoissaame, joten se on minulle luonnollisin kieli kirjoittaa biisejä. Jos ei muuten pääse olemaan läsnä omassa kulttuurissa, niin ainakin voin tehdä musiikkia omalla äidinkielelläni, ja tuntea sitä kautta sitä kodin tunnetta, hän sanoo.
Kokemus saamenkielisestä elämästä etelämpänä näkyy myös rivien välistä.
– Mua huvittaa suuresti kun oululaiset kaverini kokee olevansa pohjoisen väkeä – ruukaan miettiä, että te ette ole pohjoista nähnykkään.
Kieli ja identiteetti taistelun kenttänä
Yungmiqu ei kaihda aiheita, jotka koskettavat monia vähemmistöön kuuluvia. Kappaleissa käsitellään toistuvia oletuksia ja tietämättömyyttä, joita artisti kohtaa edelleen niin arjessa kuin julkisuudessa. Erityisesti Na Fánena, Áigi Gollá ja Ofelas tarttuvat näihin teemoihin terävästi – ja usein myös ironisesti.
– Näille stereotypioille nauraminen on aika jaettu kokemus meidän kesken. Saan paljon samaistuvia kommentteja lehtijuttujen ja biisien kautta, Yungmiqu kertoo.
Kieli ei ole vain kulttuurinen valinta, vaan myös konkreettinen haaste. Saamen kielellä kirjoittaminen vaatii erityistä huolellisuutta, ja se näkyy prosessissa.
– Mulla menee melkein enemmän aikaa oikeinkirjoittaa omat biisit kuin itse sanojen kirjoitukseen. Mutta teen sen mieluummin jälkeenpäin, koska siinä nysvätessä kirjoittamisen flow häviää kokonaan.
Erityisen paljon työtä vaati albumin päätösraita Ánssášat / Ansaiset / You Deserve, joka syntyi alun perin suomeksi jo vuonna 2022. Se kirjoitettiin uusiksi useaan otteeseen, ennen kuin kappale löysi lopullisen, pohjoissaamenkielisen muotonsa.
– Biisin aihe on henkilökohtainen, ja siinä tapahtuu paljon itsereflektointia ja kasvamista. Kirjoitin sen uudestaan ainakin kolme kertaa ennen kuin lopulta tein sen pohjoissaameksi.
Ääni, jota toivoo kuulevansa enemmän
Yungmiqu toimii edelleen poikkeuksena suomalaisessa musiikkikentässä. Suomen puolella aktiivisesti julkaisevia saamenkielisiä rap-artisteja on vain muutama.
– On se jännä tunne, juuri kun katoin NRK Urbi New Music Sápmi -listaa, niin siellä oli 40 biisistä vain kolme julkaistu Suomessa. Mä toivon, että meitä olis täällä Suomen puolella enemmän, mutta toivottavasti saisin omalla musiikillani innostettua uusia junnuja tekemään saameksi musaa.
Viesti saamelaisnuorille ja identiteettiään etsiville on selkeä.
– Uskalla olla oma itsesi ja tee just sitä mitä haluat. Ole ylpeä siitä kuka olet ja pyri olemaan paras versio itsestäsi.
Yungmiqun toisen albumin voi kuunnella alta. Jokaisesta kappaleesta on julkaistu YouTubessa lyriikkavideo, jossa sanoitukset näkyvät saameksi, suomeksi ja englanniksi.
Lue päivän ajankohtaisimmat musiikkiuutiset ja pysy ajan tasalla!
