Joel Pohjanpalon elämäkerta käännetään italiaksi, kun palermolaiskustantamo osti oikeudet Ari Virtasen teokseen. Julkaisu on suunniteltu ensi vuoden alkuun.

Jalkapalloilija Joel Pohjanpalon urasta kertova tietokirja saa italiankielisen käännöksen. Italialainen kustantamo Edizioni Kalós on ostanut oikeudet Ari Virtasen kirjoittamaan teokseen Jolle – Il doge, joka ilmestyi Suomessa Tammen kustantamana elokuussa 2025.

Palermossa toimiva Edizioni Kalós on perustettu vuonna 1898. Kirjan italiankielinen julkaisu on suunniteltu alkuvuoteen 2027.

Kirjan kirjoittaja Ari Virtanen on Sanoman palkittu urheilutoimittaja, joka on seurannut Pohjanpalon uraa siitä lähtien, kun pelaaja siirtyi HJK:sta Saksaan vuonna 2013. Virtanen liittää käännöksen Pohjanpalon suosioon Italiassa.

– Jolle-kirjan julkaiseminen italiaksi kertoo paljon siitä, millaisen suosioon Joel Pohjanpalo on noussut Italiassa ja etenkin Sisiliassa. Suomesta käsin sitä on vaikea täysin ymmärtääkään, Virtanen luonnehtii.

Lue myös: Max Verstappen haastoi suomalaisen mukaan hurjaan kisaan – ”Ei tällaisesta voi kieltäytyä”

Jolle – Il doge ilmestyi Suomessa elokuussa 2025.

Tammi

Tiedotteen mukaan palermolaiskustantamo tavoittaa julkaisullaan hyvin Palermo FC:n kannattajakunnan. Pohjanpalo pelaa seurassa hyökkääjänä.

– Palermo on Helsingin kokoinen kaupunki asukasluvultaan, ja siellä Pohjanpalo on suuri tähti. Samaan aikaan Palermo FC on sarjatasoaan suurempi seura, jolla on sisilialaisia faneja ympäri Italiaa. Pohjanpalon kertoman mukaan häntä pysäytellään usein lentokentillä eri puolilla Italiaa. Se on mielestäni suomalaiselle jalkapallolle hieno asia, että suomalainen hyökkääjä on saanut suuren suosion perinteikkäässä seurassa, Virtanen kertoo.

Myös Pohjanpalo itse kommentoi käännöshanketta tiedotteessa.

– Upea homma, että päästään kääntämään kirja italiaksi ja saadaan se myös italialaisten lukijoiden saataville. En olisi koskaan uskonut, että kirjani kiinnostaa niin paljon, että se käännetään toiselle kielelle. Erittäin innoissani tästä!

Italialaiskustantajan pyynnöstä Virtanen kirjoitti teokseen yhden lisäluvun, joka kertoo Pohjanpalon viimeisimmästä kaudesta Palermossa. Kausi päättyi pettymykseen, kun seuran tavoittelemaa nousua ei tullut.

– Nyt alkaa Pohjanpalon ja Palermon uusi urakka kohti Serie A:ta, ja sitä on mielenkiintoista seurata, Virtanen kertoo.

Lue lisää ajankohtaisia urheilu-uutisia!